3 1 . b ř e z n a 2 0 2 3 | S k l e n ě n á v i l a | L á z n ě T o u š e ň
p r e m i é r a Ó d y n a r a d o s t
V poslední březnový den 2023 se v obřadní síni Skleněné vily sešly tři desítky diváků na literární večer s účinkujícími PhDr. Stanislavem Rubášem, Ph.D., překladatelem, vědcem, recitátorem a pedagogem spolu s herečkou a recitátorkou Martinou Longinovou. V minulých letech zde nezapomenutelným způsobem představili tři významná díla – Shakespearovy Sonety a Hamleta a Puškinova Evžena Oněgina. Očekávání mimořádného večera se i nyní naplnilo vrchovatě představením erbovní básně Evropy, která je v Beethovenově zhudebnění známa všem: Schillerovy Ódy na radost.
Po úvodních slovech jsme měli možnost poslechnout si ukázky z kompletních překladů od šesti autorů od roku 1813 do roku 1960, ale také jsme si s překvapením vyslechli úvodní verše básně v překladu z roku 1978, kdy překladatelem byl RNDr. Jan Králík, CSc. Autor pořadu PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D., se zabýval dobovým pozadím námětu i podobnostmi až překvapivě aktuálními. Všichni společně jsme tak měli možnost si uvědomit, jak je důležité neustále připomínat naději a sílu, kterou lidem dává radost. Naději tak důležitou zvláště v dnešní době, stejně jako důležitost přátelství.
Vždy, když dají účinkující do svého vystoupení naprosto všechno, vyzařuje z nich obrovské nadšení a velké uspokojení z toho, co dělají, pak i dojmy diváků a posluchačů jsou zaručené. Celý večer nemohl skončit jinak, než zaslouženým uznalým potleskem a velkým poděkováním.
Hana Němečková